Question
How can I edit the price of a product directly on a quote?
Answer
In order to change a product's price on a quote, the product must have "Edit Price on Quotes:" enabled.
Here's how to enable this option - Changing a Product's Price on a Quote